저자 : 최형근

판형 : 신국판 / 336쪽

출간일 : 2000년 12월 29일

ISBN : 89-86620-32-4 03740

정 가 : 9,000원

속담의 정의

속담(prove)이란 '흔히 알려지지 않은 옛 출처에서 기원하는, 평범한 진리나 유용한 생각을 효과적으로 전해 주는 짧고 대중적인 말'이라고 정의된다. 비슷한 용어로 adage, maxim, saw, saying 등이 있으나 큰 의미의 차이 없이 바꿔 쓸 수 있다. 즉, 오랜 시간 동안 대중들의 입을 통해 회자되면서 일반적인 진리를 담고 있거나 특정한 상황을 묘사하는 적절한 표현이라고 인정받으면서, 입에서 입으로 전해져 현재까지 회화와 문어체 등에서 즐겨 인용된다는 공통점을 가지고 있다. 속담은 이미 '사람들의 공감'이라는 검증을 거쳐 전해 내려온 것이기 때문에 적절히 사용된다면 대화나 문장을 훨씬 더 매끄럽고 재치 있게 해줄 것이다.

이 책의 구성 및 특징

이 책은 널리 알려진 영미권 속담과 격언을 비롯하여 속담처럼 인용되는 명언, 관용어, 등의 의미와 유래 등을 간단 명료하게 해설하였다. 특히 다양한 우리말 표현과 속담, 고사성어 등과 비교하면서 그 속담이 쓰이는 상황을 정확히 이해할 수 있도록 사지선다형 문제로 제시하였다. 또한 대학 수학능력시험과 TOEIC 등에서 출제되는 빈도 및 난이도에 따라 [초급편], [중급편], [고급편]으로 분류하였으며, [부록편]에서는 앞에서 다루지 못한 속담들을 특성별로 정리하였다.

[초급편]
대학 수학능력시험과 TOEIC 시험 등에서 자주 인용되는 것은 말할 것도 없고, 우리말로 직접 번역되어 사용되는 속담도 있으므로 반드시 그 표현이 쓰이는 상황을 올바르게 이해하도록 한다.

[중급편]
초급편에 비해 한눈에 그 뜻을 이해하기가 쉽진 않지만, 영미인(英美人)들이 일상생활에서 즐겨 쓰는 속담인만큼 우리의 회화 능력을 풍부하게 할 수 있도록 여러 가지로 응용할 수 있는 속담을 모아 놓았다.

[고급편]
원어민이 아니면 그 속담이 쓰이는 경우를 이해하기가 다소 어려운 속담을 모아 놓았다. 그래서 영어의 다양한 표현 방식과 우리말과는 다른 영어의 문장 구조와 사고방식의 차이를 이해하는 계기가 될 수 있는 속담으로 구성하였다.

[부록]
운율, 남성과 여성, 지역, 미신, 고사성어, 동물 등을 소재로 한 속담들을 정리하여 그 의미를 쉽게 연상할 수 있도록 하였으며, 본문에서 다루지 못한 속담들도 다수 수록하였다.

◆ 초급편 : Rome was not built in a day.(천릿길도 한 걸음부터)
◆ 중급편 : It's a long lane that has no turning.(고생 끝에 낙이 온다.)
◆ 고급편 : There is no fire without smoke.(손대지 않고 코 풀 수 없다.)
◆ 부록편 : No cross, no crown.(고난 없이 영광도 없다.)
◆ 인덱스 : 낱말로 찾아보는 속담

최형근

저자 최형근은 경기고·중앙대 영어영문학과를 졸업한 후 대기업 해외영업부에서 근무했다. 그 후 학원에서 영어를 가르치면서 영어교재 기획사인 James & Reading Bank를 운영했다. 대학시절 영어속담을 이용한 영작문으로 영자신문사에서 개최한 영어수필대회에서 수상하기도 했는데 그것이 영어와 친숙해지는 계기가 되었다고 한다.
(주)대한교과서에서 영어교재를 만들었으며 월간 「영어세계」(시사영어사 발행)에 '속담영어 사냥'을 다년간 연재해 대학생들로부터 많은 사랑을 받았다. 옮긴 책으로는 『Better Ways to Express Politeness』 시리즈가 있으며, 현재 『역사로 배우는 영어』(도서출판 청양 출간 예정)를 집필중이다.


⊙ 영어속담 독자를 위한 보너스!!

『영어속담 얼마나 아십니까』를 구입하신 독자들 중에서 영어에 관련된 내용이나 평소 궁금했던 점을 이메일로 문의하세요. 저자가 친절하고 상세하게 설명해 드립니다. E-mail : lustrous@dreamwiz.com

1. 정답을 활용하기 전에 스스로 문제를 풀어 가장 가깝다고 생각되는 보기를 고른다. 또한 보기로 제시된 우리 속담이나 고사성어 가운데 모르는 표현이 있으며 그 의미를 정확히 이해하고 넘어가도록 한다.

2. 경우에 따라서 문제의 영어 속담과 정답으로 제시된 우리 속담 사이에 의미의 차이가 있을 수도 있다. 예를 들어, 'Love me, love my dog.'의 정답은 '마누라가 예쁘면 처갓집 쇠말뚝보고 절한다.'이다. 그러나 'Love me, love my dog.'이 '어떤 사람을 사랑하려면 그 사람 주위에 있는 모든 것에 감사하게 된다'는 결과를 말하는 것인만큼 각각 인용되는 상황이 조금 다를 수 있다는 것에 유의한다.

3. 이 책을 통해 영어의 간결한 문장 구조에 익숙해지도록 한다. 영어 속담이나 격언은 대개 최소한의 단어를 사용하여 재치있게 의미를 전달하는경우가 많으므로 영작문이나 회화 등에서 속담의 문장 형식을 사용하면 효과적이다. 따라서 이 책에 제시된 영어 속담을 공부하면서 여러번 소리내어 읽어 암기하는 것도 좋은 방법이 될 것이다.

4. 영어의 사고방식과 배경 문화를 이해하려고 노력한다. 속담이 그 문화권으 특징과 개성을 간접적으로 반영하고 있는 것인만큼 속담의 이해를 통해 일반적인 생활 태도를 엿볼 수 있다. 또한 우리 속담과는 달리 영어 속담은 그 출전이나 근원이 밝혀진 경우가 많다. 특히 성경이나 유명 작가의 표현이 그대로 속담으로 굳어진 경우에는 그것이 어떤 이유로 사람들의 공감을 이끌었는지 생각해 보도록 한다.

⊙ 영어속담 맛보기

1. There is no royal road to learning.

[보기]

① 배움에 특별한 지름길이란 없다.
② 공부에 집중력이란 중요한 것이다.
③ 공부하는 능력은 타고나는 것이다.
④ 배움에 즐거움이 동반하는 것은 아니다.

⊙ '유클리드 기하학'의 창시자이자 기하학의 대가(大家)였던 Euclid가 알렉산드리아에서 프톨레마이우스 1세(Ptolemy Ⅰ)에게 기하학(science of geometry)을 가르친 적이 있었는데, 공부를 하기 싫은 왕이 '학문의 지름길'에 대해 묻자 이렇게 응답한 것에서 유래한 속담이다.
만일 배움에 지름길이나 왕도(王道)가 있다면 능력주의 평등을 추구하고 있는 이 사회의 모든 버팀목들이 무너지게 될 것이다. 배움에 있어서는 시행착오(trial and errors)도 공부가 된다. 시행착오와 그것을 바로잡으려는 노력을 포함한 길이 바로 정도(正道)이며 학문의 길인 것이다.
즉, 이 속담은 '배우는 것은 노력을 필요로 한다.<Learning things requires work>는 의미.
한편, 'There is no royal road to happiness.' 등과 같이 to 이하에서는 명사나 동명사를 써서 다양한 표현을 할 수 있다.

⊙ royal ⓐ 왕의, 고귀한
⊙ 학문의 길에는 편법이나 특권이 통용되지 않으니 열심히 공부하는 수밖에 없다는 뜻.
⊙ 정답 : ①

2. The early bird catches(gets) the worm.

[보기]

① 지렁이도 밟으면 꿈틀한다.
② 부지런한 사람은 앓을 여가도 없다.
③ 새벽 호랑이가 원님을 가리지 않는다.
④ 거지도 부지런해야 더운밥을 얻어먹는다.

⊙ 벌레는 이슬이 반짝이는 새벽 무렵에 눈에 잘 띄게 마련이다. 아침 일찍 사냥에 나선 새의 식탁이 화려할 것은 불문가지(不問可知). 이 속담은 '일찍 일어나는 사람이 성공할 가능성도 많다.<A person who gets up early in the morning has the best chance of suucceeding.>는 것을 말하고 있다.

⊙ 이 속담에 관한 이야기 한 토막. 항상 밤늦게 들어오고 늦게 일어나는 아들에게 아버지가 이 속담을 인용하였다.

"My son, the early bird catches the worm."
"얘야, 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는 법이란다."

이에 아들이 물었다.

"Wasn't the worm stupid to get up so early?"
"그렇게 일찍 일어나는 벌레가 어리석은 것이 아닐 까요?"

그러자 아버지가 엄숙하게 말했다.

"My son, that worm hadn't been to bed yet. He was on his way home."
"얘야, 그 벌레는 아직 잠자리에 들지 않았지. 그때 집에 들어오는 중이었단다."

⊙ worm ⓝ 벌레
⊙ 일찍 일어나는(부지런한) 사람이 남보다 앞서게 마련이다.
⊙ 정답 : ④